[Direct answer]Yes. Although the two parties have not gone through the marriage registration process, they are cohabiting together. Article 37 of the "Anti-Domestic Violence Law of the People's Republic of China" (effective from March 1, 2016) clearly stipulates that acts of violence committed between people living together outside of family members shall be implemented in accordance with the provisions of the law. Therefore, if one party in the cohabitation relationship suffers from assault, intimidation, stalking, or restrictions on personal freedom, or faces real danger, they have the right to apply to the people's court for a personal safety protection order. When applying, they need to submit evidence such as the police report, injury report, injury photos, threatening chat records, and witness statements. After accepting the application, the court shall make a ruling within 72 hours, and in urgent cases, it shall make a ruling within 24 hours.

1. Problem background and typical scenarios

The harm of violence in cohabitation relationships is not reduced simply because the two parties do not have a marriage certificate. However, in reality, many victims mistakenly believe that the law only protects victims of domestic violence between spouses, thus giving up seeking help and even choosing to endure the abuse after being beaten. Typical cases include: one party getting violent after drinking alcohol, throwing or smashing items, or threatening to expose the other party's privacy during the cohabitation period; one party continuing to harass the other party by showing up at their door, blocking their entrance at night, or bombarding them with phone calls and text messages after proposing a breakup; and physical conflicts escalating between partners who live together again after divorce or widowhood. Due to the lack of marriage registration records as evidence, victims often worry that the public security organ and the court will not accept their requests, so they delay reporting the case to the police or seeking medical examination, thus missing the best opportunity to fix evidence.

Another common problem is the fragmentation of evidence. After getting injured, people may self-medicate without taking photos for documentation; after calling the police, they might not request a receipt; they might delete WeChat chat records that could be incriminating; and neighbors who heard the argument might be unwilling to testify. By the time they are ready to apply for a protection order, all they have left are oral statements, which makes it difficult for the court to determine the existence of domestic violence and the real danger involved, and the application is likely to be rejected. In cases of domestic violence in cohabiting relationships, seeking medical treatment, calling the police, and leaving evidence at the earliest stage are far more effective than any remedial measures taken afterwards.

Compared with domestic violence between spouses, there is an additional challenge in cohabitation cases: the degree of intertwining between the parties' lives and assets is not as regulated by the legal framework for marital property as in marriage. Violence is often accompanied by disputes over the division of cohabitation assets and the registration of jointly purchased houses. The victim not only needs to deal with personal safety, but also needs to preserve evidence for subsequent property and living arrangements. Applying for a personal safety protection order does not require the initiation of other lawsuits, and there are no application fees. Ensuring safety first and addressing other issues later is a proven approach in practice. Separating personal procedures from property disputes will make the process much more manageable.

II. Key points of contention

The first layer of controversy concerns the subject qualification, that is, whether the applicants belong to the people living together as referred to in Article 37. Continuous and stable cohabitation is the basis for identification. Those who stay temporarily, have intermittent contacts, or rent their own houses may be considered not to live together, and need to be proven by rental contracts, payment receipts, joint photos, etc. The second layer of controversy concerns the proof of violent acts and real danger: the court reviews not only the actual assaults that have occurred, but also behaviors such as threats, stalking, and harassment that put the applicants at risk of being victimized again, which is difficult to support solely with oral statements. The third layer of controversy concerns the scope of protective measures: the prohibited contact distance, whether the perpetrator can approach the applicant's residence and workplace, and whether the perpetrator is ordered to move out of the shared residence all need to be determined based on the specific circumstances of the case.

In addition, the perpetrators often deny the fact of cohabitation, and the lack of a marriage certificate means that the identity relationship cannot be directly verified with a document, which is also the difference in the trial methods between such cases and domestic violence cases between spouses. In practice, it is also common for applicants to only submit materials of a single conflict, making it difficult for the court to determine whether the danger still exists, so the time span covered by the evidence is particularly important.

III. Professional analysis by Hengluo Lawyers

When handling family law cases, Hengluo Lawyers have noticed that the critical factor determining the success or failure of domestic violence applications is the timeliness of evidence. Materials such as police reports, response records, warning letters, and injury reports become nearly impossible to obtain after the initial incident, while scattered photos and chat records lose much of their probative value if they are not organized chronologically and correlated with the time of medical treatment and police reporting. Organizing evidence into a chronological booklet before application and clearly stating the purpose of each piece of evidence can significantly improve the efficiency and quality of adjudication.

Another often overlooked tool is the warning letter. The public security organ can issue a warning letter for domestic violence acts that are relatively minor and do not require public security punishment, documenting the facts of the perpetrator, which can itself serve as evidence for applying for a protection order and subsequent litigation. Actively requesting the police to issue a warning letter after experiencing violence is a low-cost but often overlooked way to obtain fixed evidence.

At the procedural level, personal safety protection orders are independent procedures that do not require the initiation of divorce or other litigation as a prerequisite. Applicants can apply for them without alerting the other party in advance. For cohabitation disputes involving property and children, the protection order only addresses personal safety issues, while property and custody disputes still need to be claimed separately. The two should not be confused with each other. Beijing district courts generally support applications that meet the conditions set forth in Article 37. Most applications that are rejected do so because of insufficient evidence, rather than due to the applicant's lack of legal standing.

IV. Practical suggestions and legal basis

The main basis is Article 23, Article 24, Article 26, and Article 37 of the "Anti-Domestic Violence Law of the People's Republic of China" (effective from March 1, 2016). Practical handling suggestions are as follows: First, immediately leave the scene of the violence and call 110 to request a police report, and record the information of the responding police officer; Second, seek medical examination within 24 hours and keep the medical records, diagnosis certificates, and photos of the injuries intact; Third, screen and archive all threatening WeChat messages, text messages, and call recordings one by one, without deleting or blocking them; Fourth, submit a written application to the court of the place of residence or habitual residence, stating the time, location, and method of each act of violence, as well as the current real danger faced; Fifth, after the protection order takes effect, properly keep a copy of the ruling, and immediately call the police and notify the issuing court if there are any violations. Derived disputes such as property division during cohabitation and child custody can be handled separately.Divorce litigation and family disputesCommunicate with the lawyer in charge of the case and coordinate to determine the solution for handling the matter.

5. Henglu Law Firm's Reminder

The absence of a marriage certificate is not an obstacle to seeking help; the lack of evidence is. After experiencing violence, do not substitute record-keeping with private settlements. Every conflict should leave traceable evidence; before applying for a protection order, organize the three types of evidence—police reports, medical records, and communication records—into a chronological file, and if necessary, have a lawyer review and consolidate the materials. Do not believe any claims of guaranteed rulings or guaranteed applications. The ruling depends on the facts and evidence themselves. If the other party escalates threats, carries weapons, or follows you to your workplace, immediately call the police and consult a lawyer simultaneously. Personal safety always takes precedence over property and reputation.

VI. Frequently Asked Questions

Q1: If a lover is beaten while living together, should the personal safety protection order be referenced to Article 37 of the Anti-Domestic Violence Law?

Refer to the applicable provisions. Article 37 includes people living together outside of family members in the scope of protection. Cohabiting lovers fall under the category of people referred to in this article, and the court applies the same standards to review cases of domestic violence against them as it does for married couples. It should be noted that the fact of living together must be proven by rental contracts, payment records, and witness statements from neighbors, etc. It is not enough to rely solely on the parties' oral statements to determine this. Since the Anti-Domestic Violence Law came into effect on March 1, 2016, Beijing courts have accepted many cases of non-spouses applying for personal safety protection orders. The subject qualification itself is usually not the biggest obstacle. The disputes mainly focus on whether the evidence of violence is sufficient and whether the danger is real. Referring to the applicable provisions does not mean mechanically copying them. The court will make individual judgments based on the continuity and stability of the cohabitation and the specific forms of the conflicts. Therefore, pre-application evidence review is of great value.

Q2: When applying for a protection order, do I need to submit a police report or photos of my injuries?

Both types of evidence should be submitted, and there are more than just these two categories. The police report and the police response record prove that the public security organ has intervened; the injury report and medical records demonstrate the consequences of the injury; the WeChat threat records and audio recordings prove the real danger; and the proof of cohabitation solves the issue of subject qualification. Article 23 of the Anti-Domestic Violence Law requires that the applicant face a real danger of domestic violence. A single piece of evidence is often not enough; multiple materials must corroborate each other to form a complete chain of evidence. The materials should be numbered in chronological order and attached, and the purpose of each piece of evidence should be stated in the application form. This can improve the efficiency of the court's decision-making and ensure that the scope of the protective measures better meets actual needs. The application form and the evidence list should correspond to each other to avoid judges having to search for connections among piles of materials, which may prolong the review period.

Q3: If the abuser refuses to acknowledge the fact of cohabitation, how can the court verify it?

The court will comprehensively review the living traces and life intersections: lease contracts or property registration, property and utility payment receipts, takeout delivery addresses, orders for joint travel, and testimonies from neighbors and neighborhood committees can all prove that the two parties continued to live together. The perpetrator's simple denial cannot offset these objective traces. Article 37 of the Anti-Domestic Violence Law does not require marriage registration. As long as the joint life reaches a certain level of continuity and stability, it can be applied by analogy. The community police's visit records and previous mediation records can also reflect the cohabitation and conflict situations. When necessary, you can apply to the neighborhood committee and the property management for written explanations. Before applying, please ask a lawyer to sort out the evidence list and organize the scattered living traces into a form that is easy for the court to accept, so as to avoid delaying the ruling due to doubts about the main facts.

Q4: What should I do if the abuser still comes to harass me after the protection order is issued?

Immediately call the police and keep the receipt. According to Article 34 of the Anti-Domestic Violence Law, if the respondent violates the personal safety protection order, the court shall give a warning and may impose a fine of not more than 1,000 yuan or detention of not more than 15 days; if it constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. Each violation must be separately documented: surveillance footage, call recordings, and witness statements must be fixed, and then the court will decide whether to impose a heavier punishment. If the circumstances are serious or there are repeated violations, the court may expand the scope of the prohibition of contact until criminal responsibility is investigated; the violation records are also favorable factual materials for subsequent property division and custody litigation. The validity period of the protection order shall not exceed six months. If the danger has not been eliminated, an application for extension shall be submitted to the court before the expiration to avoid a protection gap.

Q5: How long can a personal safety protection order last? How can it be renewed when it expires?

The validity period shall not exceed six months, calculated from the date of the ruling. If the danger still exists when the validity period is approaching, the applicant may apply to the people's court that made the ruling for revocation, modification, or extension before the validity expires. The court shall decide on the extension period based on the new dangerous situation. It is recommended to submit the application about two weeks before the expiration date and attach the police report or evidence of harassment during the period to show that the danger has not been eliminated. The materials required for the extension application are basically the same as those for the first application. If the danger has indeed been eliminated, the applicant may also apply for early revocation to reduce unnecessary restrictions for both parties. The six-month period applies to a single ruling. There is no limit on the number of times the validity can be extended. If the actual danger persists, the protection can be extended successively.

The above content is based on the compilation of judicial practices in the Beijing area. The facts of individual cases and the jurisdiction of the court may affect the conclusions. Welcome to consult Henglu Law Firm about specific situations.

If you are currently facing similar problems, it is recommended that you consult a professional lawyer as soon as possible with the necessary evidence, to avoid missing the statutory time limits.Divorce litigation legal services·Beijing Henglu Law Firm

Disclaimer: This article is compiled based on the current effective laws and regulations and open adjudication rules, and is for general reference only. It does not constitute a formal legal opinion on specific cases. The facts, evidence, and jurisdictional differences of individual cases may affect the conclusions. If you encounter disputes, please consult a practicing lawyer in time.