[Direct answer]Workers can file lawsuits, but employers can only apply for revocation. These two remedial paths cannot be used interchangeably. According to Article 47 of the "Mediation and Arbitration Law of the People's Republic of China on Labor Disputes" (effective May 1, 2008), disputes involving the recovery of labor remuneration, work-related injury medical expenses, economic compensation, or damages not exceeding twelve months' worth of the local minimum wage shall be final and binding arbitral awards, taking effect from the date they are made. If workers are dissatisfied with the final arbitral awards, they may file lawsuits with the people's court within 15 days from the date they receive the arbitral awards; if they fail to file lawsuits within the time limit, the arbitral awards shall become effective and they can only apply for enforcement.
I. Problem Background and Typical Scenarios
The first question that almost every worker has after receiving the award is: Since the award is marked as final, is there no further opportunity for relief? In practice, many parties misunderstand the word "final" as meaning there is no relief at all. After receiving the award, they continue to negotiate with the employer, only to realize they have missed the statutory deadline when the negotiations break down. There are also cases where employers directly file lawsuits against the final award in the basic-level court, only to be ruled inadmissible by the court, and those that have already been accepted are dismissed by the court.
There is another type of situation where the arbitration award itself does not specify the type. Some arbitration awards only state the arbitration result, without indicating whether it is a final award or a non-final award, leaving the parties no choice of remedial path. In such cases, the rules of the connection between arbitration and litigation should be applied retroactively: if the arbitration award involves the recovery of labor remuneration, work-related medical expenses, economic compensation, or damages, and the amount of each item involved in the arbitration award does not exceed 12 months of the local minimum wage standard, it shall be treated as a final award; if the same award contains both final and non-final matters, the entire award shall be treated as a non-final award.
II. Key points of dispute
Dispute 1: Is this ruling a final ruling?The identification criteria are set out in Article 47 of the Mediation and Arbitration Law of the People's Republic of China on Labor Disputes (effective May 1, 2008): For disputes involving the recovery of labor remuneration, work-related injury medical expenses, economic compensation, or damages not exceeding the amount of twelve months' local minimum wage, as well as labor standard disputes, the arbitral award shall be a final award. Article 50 of the Rules for Handling Labor and Personnel Dispute Arbitration Cases (effective July 1, 2017) further clarifies that a single amount not exceeding the aforementioned standard shall be subject to a final award, and separate arbitral awards shall be issued for disputes involving the two types of matters concurrently.
Dispute point 2: Who is responsible and how to calculate the time limit on the 15th and 30th days respectively.According to Article 48 of the same law, if a worker is not satisfied with the final arbitration award, he/she may file a lawsuit with the people's court within 15 days from the date of receipt of the arbitration award; Article 49 stipulates the path for employers, who may apply to the intermediate people's court located in the place where the arbitration committee is located for revocation of the arbitration award within 30 days from the date of receipt of the arbitration award. The grounds for revocation are limited to the application of laws and regulations with obvious errors, lack of jurisdiction, violation of legal procedures, forgery of evidence, concealment by the other party of evidence that could affect the fairness of the arbitration award, and arbitrary adjudication by the arbitrator. The starting point is the date of receipt of the award, and the date of receipt of the service receipt shall prevail. The basis can be found in Article 20 of the same rules (effective July 1, 2017).
Dispute 3: What will happen if the two paths are activated simultaneously?Article 18 clearly stipulates that if the award does not specify the type, the employing unit shall file a lawsuit with the basic-level court. If the lawsuit is found to be a final award after review, the court shall not accept it and inform the employing unit to apply for revocation to the intermediate court within 30 days; Article 21 clearly stipulates that if the worker files a lawsuit and the employing unit applies for revocation at the same time, the intermediate court shall not accept the application for revocation; Article 25 stipulates that if the worker applies for enforcement and the employing unit simultaneously applies for revocation, the court shall suspend the enforcement.
III. Professional analysis by Hengluo Law Firm
When handling such consultations, Hengluo Lawyers usually first check three figures. First, whether the arbitration award bears the label of "final award" or "non-final award". If the label is provided, the written document shall prevail; if not, the determination shall be inferred based on Article 19 of the aforementioned Judicial Interpretation (I). Second, the specific amounts of each item in the arbitration request, especially whether the work-related injury medical expenses, the wages during the period of suspension of work and the compensation for illegal dismissal each exceed the amount of twelve months of the local minimum wage standard. The excess part will be excluded from the scope of the final award. Third, the date when the parties actually receive the arbitration award. The date of receipt signed on the service receipt shall be the starting point of the time limit.
The second step is to choose the path, and the options for both parties are completely different. Workers only have the option of suing, with the defendant being the employing unit. The jurisdictional court is the basic people's court where the employing unit is located or where the labor contract is performed. It should be noted that according to Article 16 of the "Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of Law in the Trial of Labor Dispute Cases" (effective January 1, 2021), if a party is not satisfied with some of the items in the arbitration award and files a lawsuit in accordance with the law, the entire arbitration award shall not have legal effect. The lawsuit is a full rehearing rather than a single review. The employing party can only apply to the intermediate people's court where the arbitration committee is located for revocation, and must do so on the basis of the six grounds listed in Article 49.
The third step is to prepare physical evidence, because no matter which path is taken, the facts will ultimately determine the outcome. Article 13 of the "Rules for the Handling of Labor and Personnel Disputes by Arbitration" (effective July 1, 2017) clearly stipulates that the party claiming their rights bears the burden of proof, and the employer who possesses evidence related to the management shall bear the adverse consequences if they fail to provide it; Article 44 of the aforementioned judicial interpretation (I) stipulates that disputes arising from the employer's decisions such as dismissal, termination of employment contracts, etc. shall be subject to the employer's burden of proof. Wage payment records, attendance records, termination notices, social insurance payment details, work-related injury identification decisions, and labor capacity assessment conclusions should all be collected in advance.
IV. Practical suggestions and legal basis
The first step is to check the type of case, the second step is to calculate the time limit, the third step is to determine the legal path, the fourth step is to prepare the necessary materials, and the fifth step is to keep track of the process. To check the type of case, review the arbitration award and the amount of each award; To calculate the time limit, take the date of signing the receipt of service as the starting point. Workers should note a 15-day time limit, while employers should note a 30-day time limit; To determine the legal path, consider which side you are on. If the worker files a lawsuit, the employer may apply for revocation of the award; To prepare the necessary materials, list all materials at once: the original arbitration award and the receipt of service, the worker's ID card and power of attorney materials, the lawsuit or revocation application, the list of evidence and corresponding evidence. For cases involving work-related injury benefits, attach the work-related injury determination decision and the labor capacity assessment conclusion; To keep track of the process, file all written correspondence and service records according to their timeline.
The main norms that need to be cited include: Article 5 and Articles 47 to 50 of the Law of the People's Republic of China on Mediation and Arbitration of Labor Disputes (effective May 1, 2008); Article 13, Article 20, and Article 50 of the Rules for Handling Arbitration Cases of Labor and Personnel Disputes (Decree No. 33 of the Ministry of Human Resources and Social Security, effective July 1, 2017); Articles 16, 18, 19, 21, and 25 of the Interpretation of the Supreme People's Court on Legal Issues Applicable to the Trial of Labor Disputes Cases (effective January 1, 2021); and Articles 152, 164, and 183 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (amended on September 1, 2023, effective January 1, 2024) regarding the time limit for trial. The specific application shall be subject to the currently effective laws, regulations, and judicial rulings.
Please note the following procedural deadlines: - The first-instance ordinary procedure should be concluded within six months from the date of filing the case; - The summary procedure should be concluded within three months; - The second-instance procedure should be concluded within three months. - According to Article 49 of the Labor Dispute Mediation and Arbitration Law of the People's Republic of China (effective May 1, 2008), if the arbitral award is revoked, the parties may file a lawsuit with the court within 15 days from the date of receipt of the revocation decision. - Both substantive and procedural aspects should be prepared simultaneously. If materials are incomplete when deadlines arrive, even the most favorable case will be left unresolved. For a more detailed analysis of the path of case coordination between arbitration and litigation, please refer to the relevant materials.Guidelines on the Final Arbitration Relief PathColumn.
5. Hengluo Law Firm's Reminder
The most important reminder is the 15-day deadline, which in practice is a period during which applications for extensions are not allowed, and there is no room for suspension or interruption. Once this deadline passes, the door to remedies is closed; the same applies to the 30-day deadline for employers to apply for revocation. The second reminder is not to treat the final ruling as a reason to abandon substantive claims: after the final ruling takes effect, it is still possible to apply for enforcement. If the supported amount is not fully paid, workers can also assess whether the uncompensated portion constitutes a new dispute. The third reminder is the irreplaceability of path selection. Choosing the wrong court or selecting the wrong procedure will result in the dismissal of the lawsuit and the exhaustion of deadlines.
Secondly, don't believe any verbal guarantees about the results, including those claiming to delay or bypass deadlines. The procedural deadlines are controlled by the parties themselves. If you encounter the following situations, it is recommended to consult a practicing lawyer as soon as possible for an assessment: the ruling does not indicate the type, the same ruling contains both final and non-final matters, the company has been closed and deregistered, the work-related injury identification or disability level assessment has not been made, and there are similar requests from multiple employees that require separate calculation of the amount. Bring all the materials to the consultation site at once, and the lawyer will check the deadlines and types before deciding on the next steps, which saves more time than running back and forth between departments.
VI. Frequently Asked Questions
Q1: Can I still go to court after receiving the final judgment?
It's possible, but it depends on which side you're on. According to Article 47 of the "Mediation and Arbitration Law of the People's Republic of China on Labor Disputes" (effective May 1, 2008), the arbitration awards for four types of small-amount disputes are final; Article 48 grants workers the right to file a lawsuit with the people's court within 15 days from the date of receipt of the award notice, and Article 49 grants employers the right to apply to the intermediate people's court at the location of the arbitration committee for revocation within 30 days. The two parties' remedies cannot be interchanged. If the employer files a lawsuit with the basic-level court, according to Article 18 of the aforementioned judicial interpretation, the court will not accept the case, and the case that has been accepted will be dismissed.
Q2: When does the 15-day deadline start?
The starting point is the date of receipt of the arbitration award, not the date the award was made. Article 20 of the "Arbitration Rules for Labor and Personnel Disputes" (Decree No. 33 of the Ministry of Human Resources and Social Security, implemented on July 1, 2017) stipulates that the arbitration committee must deliver the arbitration documents with a service receipt, and the date on which the recipient signs the service receipt shall be the date of service; if the enterprise is out of business and the worker's side has more than 10 people, the documents may be left with the worker, posted and recorded with photos and videos, and the service shall be deemed to have been completed three days after the date of leaving the documents with the worker or posting them. Based on this, the time limit for workers to file a lawsuit is 15 days, and the time limit for employers to apply for revocation is 30 days, and the two time limits shall be calculated separately.
Q3: What materials are required when filing a lawsuit or applying for a revocation?
Prepare according to two scenarios. For workers suing, the following are required: the original arbitral award and the service receipt, a copy of the ID card, a power of attorney and a letter from the law firm, a complaint, a list of evidence and corresponding evidence, and the employer's basic information. For cases involving work-related injury benefits, the arbitral award, the work-related injury identification decision and the labor capacity appraisal conclusion must also be provided. For employers applying for revocation, the following are required: the original arbitral award and the service receipt, a revocation application, the applicant's basic materials, and evidence materials that can prove the six grounds for revocation specified in Article 49. According to Article 13 of the aforementioned Judicial Interpretation (I), the party claiming revocation shall provide evidence of the facts claimed. If the evidence is insufficient and the application is rejected, the time limit for revocation shall be deemed to have expired.
Q4: How long does the entire litigation process take?
After entering the court, labor dispute cases handled according to ordinary procedures shall be concluded within six months from the date of filing. Where there are special circumstances requiring an extension, the presiding judge of the court may approve an extension of six months; Article 152 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (amended on September 1, 2023 and implemented on January 1, 2024). Cases applying simplified procedures shall be concluded within three months from the date of filing, according to Article 164 of the same law. For appeals against judgments, the second instance shall be concluded within three months from the date of filing the appeal, according to Article 183 of the same law. The actual timeframe also depends on factors such as waiting for appraisals, service of documents, and jurisdictional objections.
Q5: Which materials should be checked first in the first step?
First, check the deadline and type, then discuss other matters. The first step is to retrieve the award and the service receipt, confirm the date of receipt, and calculate the last day of the 15-day or 30-day period accordingly; the second step is to check whether the award is marked as final or non-final, and list each award amount item by item, comparing it with the amount of the local minimum wage standard for 12 months; the third step is to determine the path: the worker prepares a lawsuit, and the employer prepares a revocation application; the fourth step is to organize all evidence, such as payroll records, attendance records, termination notices, and social insurance payment records, into a single index. If the deadline is about to expire, it is better to formalize the intention of the parties in writing and entrust a lawyer to submit the documents rather than wait and see.
The above content is based on the compilation of judicial practices in the Beijing area. The facts of individual cases and the jurisdiction of the court may affect the conclusions. Welcome to consult Henglu Law Firm for specific cases.
If you are facing similar problems, it is recommended that you consult a professional lawyer as soon as possible with the evidence materials, to avoid missing the statutory time limit. →Labor arbitration legal services·Beijing Henglu Law Firm
Disclaimer: This article is compiled based on the current effective laws and regulations and open adjudication rules, and is for general reference only. It does not constitute a formal legal opinion on specific cases. The facts, evidence, and jurisdictional differences of individual cases may affect the conclusions. If you encounter disputes, please consult a practicing lawyer in time.