[Direct answer]This can be agreed upon. According to Article 41 of the Law of the People's Republic of China on the Application of Law to Foreign-related Civil Relations (effective April 1, 2011), the parties to a foreign-related contract may expressly agree to choose the applicable law for the contract, which may either be Chinese law or the law of a foreign country; however, such choice must not violate the mandatory provisions of the laws of the People's Republic of China, nor must it harm the public interest. In practice, the invalidation of clauses is mostly due to vague expressions, unclear jurisdictions, or violations of mandatory provisions within the country. It is advisable to have a lawyer review the wording before signing the contract, and to fix the contract text and correspondence records as soon as possible after a dispute arises, to avoid gaps in both the effectiveness of the clauses and the evidence.
1. Problem background and typical scenarios
In cross-border trade and financing activities, it is very common for Chinese and foreign entities to enter into contracts via email, cross-border platforms, or face-to-face negotiations, with the contract text often simply stating "This contract is governed by the laws of a certain country". Typical scenarios include: domestic enterprises signing English purchase and sale contracts with foreign buyers, stipulating that English law shall apply; cross-border service agreements stating that Singapore law shall apply; and framework agreements for domestic and foreign joint venture projects failing to specify the applicable law, only to dispute later over which country's laws should be used to adjudicate disputes. The validity and interpretation of the applicable law provisions directly determine the rules of evidence, the adjustment range of penalties for breach of contract, and even the standards for determining liability.
From the perspective of the main structure, contracts involving the choice of foreign law are commonly found among three types of parties: first, domestic production-oriented enterprises engaged in import and export business, who face standardized contractual terms proposed by overseas distributors; second, sellers who conduct retail business through cross-border platforms, who face jurisdiction clauses embedded in the platform; third, institutions involved in cross-border financing, financial leasing, or equity investment, whose transaction documents are usually drafted by overseas lawyers and implicitly apply foreign law. The three types of parties have different bargaining power over the clauses, but they all face challenges in terms of the effectiveness of the clauses and the cost of verification.
What is more easily overlooked is that there are significant differences in the determination of the formation and validity of contracts and the scope of damages between different legal jurisdictions. The same clause may be deemed valid under Chinese law, but in common law jurisdictions, it may lead to the opposite conclusion due to rules such as consideration and manifestly unfair terms. Foreign-related factors typically manifest themselves in situations such as one party being a foreign legal person or natural person, the subject matter being located abroad, or the legal facts occurring abroad. Only contracts that meet these criteria can be considered for the option of applying foreign law.
II. Key points of contention
The first type of dispute revolves around the validity of the legal application provisions themselves: whether the agreement constitutes an express choice, whether the designated country is clear, and whether specific jurisdictions have been omitted. For example, if the agreement only states "apply international practice" or "apply the law of the seller's country", the court may determine that the designation is unclear and thus determine the applicable law according to the principle of closest connection, thereby thwarting the parties' expectations of the legal environment.
The second type of dispute is the issue of the boundary between mandatory provisions and public order. Article 4 of the Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations stipulates that if the laws of the People's Republic of China have mandatory provisions on foreign-related civil relations, such provisions shall be directly applied; Article 5 establishes the reservation of public order, and matters such as foreign exchange control, access to specific industries, and anti-monopoly reporting fall into this category. The third type of dispute is the identification of foreign law: who should provide it, and what to do if it cannot be found, which directly determines the direction and duration of the case.
Three types of disputes often intertwine with each other: ambiguous provisions may trigger the application of the closest connection principle, the application of foreign law may trigger the identification process, and the identification result may collide with mandatory provisions. Any problem in any link may change the overall judgment of the case. If the parties only focus on estimating the amount of the claim to determine the outcome of the case, without evaluating the uncertainties at the level of legal application, the estimation result is often inaccurate.
III. Professional analysis by Hengluo Lawyers
When handling foreign-related contract disputes, Hengluo Lawyers generally first review three points: whether the contract involves foreign elements; whether the provisions of the applicable law can be identified as a valid choice; and whether there are obstacles to identifying the chosen jurisdiction. Article 3 of the Law on the Application of Law to Foreign-related Civil Relations clearly stipulates that parties may expressly choose the applicable law for foreign-related civil relations in accordance with the law; Article 41 further allows contract parties to agree to choose the applicable law for the contract. In other words, the law does not require that there be an actual connection between the chosen law and the contract. The choice of law is quite flexible, but the terms must be clear and specific so that the adjudicator can directly identify the jurisdiction.
Regarding the identification of foreign law, Article 10 of the Law stipulates that if a party chooses to apply foreign law, it shall provide the laws of that country; if the foreign law cannot be identified or if the laws of that country do not provide for it, the laws of the People's Republic of China shall apply. This means that the party choosing foreign law bears an additional burden of proof. If it is unable to provide court-admissible legal texts and expert opinions, the clause may be nominally valid but may fail to be implemented in practice. The defense strategy prepared around foreign law in the early stage will also need to be rebuilt from scratch.
Hengluo Law Firm also reminds that mandatory provisions are not affected by choice-of-law clauses. For matters involving foreign exchange management, securities issuance, and qualifications for specific financial services, even if the contract stipulates the application of foreign law, the mandatory provisions of Chinese law will still apply directly. For the structural arrangements of cross-border financing transactions, please refer to the relevant provisions.\nFinancial capital and foreign-related legal servicesConduct an overall compliance assessment of the page.
IV. Practical suggestions and legal basis
There are three suggestions at the drafting level: Firstly, it is necessary to clearly state that "this contract is subject to the laws of the People's Republic of China (excluding the laws of Hong Kong, Macao and Taiwan)" or "this contract is subject to the current effective laws of a certain state or province in a certain country", to specify the jurisdiction and version; Secondly, the applicable law provisions should be separated from the jurisdiction clauses and arbitration clauses to avoid confusion and disputes over interpretation; Thirdly, for projects implemented domestically, it is necessary to check whether the transaction links involve mandatory provisions article by article, and if necessary, adjust the transaction structure rather than rely on clauses to resist supervision.
At the legal basis level, in addition to the aforementioned provisions, the dispute resolution process should also pay attention to the relevant provisions on foreign-related jurisdiction in the Civil Procedure Law of the People's Republic of China (amended in 2023); the limitation period stipulated in the Civil Code of the People's Republic of China (implemented on January 1, 2021) is three years, calculated from the date when the right holder knows or should know that the right has been infringed. If the claim is made after the expiration of the time limit, the right to win the case will be lost. In terms of evidence, it is recommended to keep the original contract, the signature page, the correspondence emails, the performance certificates, and the payment records to form a complete chain. If you need to understand the litigation and arbitration paths for foreign-related disputes, you can visit the website atResolution of cross-border disputes involving foreign partiesThe page.
In terms of procedural arrangements, the timeframe for identifying foreign law should also be estimated: commissioning foreign lawyers to issue legal opinions, arranging for experts to appear in court or receive video questioning, and organizing court hearings to cross-examine legal opinions all require scheduling. It is recommended to submit preliminary legal application arguments in the complaint to gain the initiative in the trial. For cases ending in mediation or settlement, the provisions of the applicable law also affect the negotiating leverage. The party familiar with the rules of the other party's jurisdiction is often able to propose more convincing solutions.
5. Hengluo Law Firm's Reminder
Hengluo Law Firm advises that choosing foreign law is a double-edged sword: familiar legal systems may reduce uncertainties, while unfamiliar ones may increase the cost of litigation and the risk of losing the case. Spending an extra hour reviewing the contract terms during the signing process can often save months of repeated disputes in litigation. For contracts that already contain ambiguous terms, clarifications can be made through supplementary agreements before disputes arise, which is the most cost-effective remedy.
For disputes that have already occurred, it is necessary to immediately sort out three materials: the contract text containing the choice of applicable law clauses, the vouchers proving the actual performance of the contract, and the legal texts or expert opinions of the chosen jurisdiction. The earlier you start sorting these materials, the more proactive you will be in terms of evidence and procedures, and the easier it will be to gain bargaining leverage against the other party.
Finally, I would like to remind you of two points: Firstly, do not give up asserting your rights in China just because the contract stipulates foreign law, nor should you hastily deny the validity of the clauses just because you want to sue in China. The inclusion or exclusion of the clauses should be subject to the overall strategy. Secondly, most emails and chat records in cross-border communication are in foreign languages. It is advisable to arrange for translation and notarization in advance to avoid distracting the adjudicator's attention with translation issues during the trial.
VI. Frequently Asked Questions
Q1: If a foreign law is chosen for an international contract, can I still sue in a domestic court?
Yes. Applicable law and jurisdiction are two separate issues. Agreeing to apply foreign law does not preclude the jurisdiction of Chinese courts. As long as the dispute involves foreign elements and meets the acceptance conditions stipulated in the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, domestic courts can register the case and adjudicate according to the foreign law chosen by the parties. It should be noted that if the contract simultaneously stipulates jurisdiction of foreign courts or foreign arbitration, domestic proceedings may be dismissed or suspended. It is recommended to separately state the applicable law and jurisdiction when signing the contract, and have a lawyer review both clauses before filing a lawsuit to avoid strategic misjudgments.
Q2: What provisions should be used to explicitly stipulate the application of foreign law in a contract?
Clear provisions typically include three elements: specifying the specific country or jurisdiction, such as English law or New York state law; if necessary, indicating the version or time point of the applicable law; and stating whether this choice excludes the secondary guidance of conflict-of-law rules. In practice, formulations that are easily deemed unclear include "apply international customary practice" and "apply the law favorable to the seller". It is recommended to use direct expressions such as "this contract applies the current effective laws of a certain country", and to align with the dispute resolution provisions. After the drafting of the provisions is completed, it is advisable to have them reviewed by foreign-related lawyers, especially in the case of countries involving multiple jurisdictions such as the United States and the United Kingdom.
Q3: Will choosing foreign law slow down the trial process of the case?
There is such a possibility. Foreign law investigation is the most common delaying factor in foreign-related cases: the parties need to provide legal texts of the chosen jurisdiction, submit expert opinions when necessary, and the court may also organize special investigation procedures. The overall process is usually longer than that of similar cases applying Chinese law. If foreign law cannot be finally determined, Chinese law will be applied instead in accordance with Article 10 of the Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations, and the investigation costs incurred in the early stage will be difficult to recover. For contracts with medium transaction amounts and close commercial relationships, the parties can also negotiate to directly apply Chinese law in exchange for higher adjudication efficiency and predictability.
Q4: What should I do if the mandatory provisions conflict with the foreign law I have chosen?
Mandatory provisions take precedence. According to Article 4 of the Law on the Application of Law to Foreign-related Civil Relations, where the laws of the People's Republic of China contain mandatory provisions on foreign-related civil relations, such mandatory provisions shall be directly applied, and the parties' choice clauses shall not be effective in such matters; Article 5 also stipulates that if the application of foreign laws harms the public interest of society, Chinese laws shall apply. Foreign exchange control, access to specific industries, and qualifications for financial business are all within the scope of mandatory provisions. Before signing a contract, it is necessary to conduct a compliance review of the transaction structure, rather than attempting to use clauses to resist regulatory requirements after the fact. Otherwise, the more detailed the agreement is, the greater the disappointment will be if it fails to meet regulatory requirements.
Q5: Is it a valid choice to only write that the contract is subject to the law of the seller's country?
There is room for controversy. The "seller's country" can usually be determined at the time of contracting, and some arbitrators will recognize it as a valid choice; but if the seller's residence changes, or if the statement is inconsistent with the arbitration clause, it is easily deemed as ambiguous, and the court will instead determine the applicable law according to the principle of the closest connection. It is prudent to specify a specific country, and if necessary, to specify the jurisdiction. Parties who have signed the contract according to the original statement can fix the applicable law through a supplementary agreement before a dispute arises, significantly reducing the uncertainty of the arbitration result.
The above questions and answers are mainly based on the judicial practice in Beijing. There may be differences in the adjudication standards in different regions. It is recommended to consult a professional lawyer based on the specific circumstances of the case.
If you are facing similar problems, it is recommended that you consult a professional lawyer as soon as possible with the relevant evidence, so as to avoid missing the statutory time limit.Financial capital legal services·Beijing Hengluo Law Firm
Disclaimer: This article is compiled based on the current laws and regulations and publicly available adjudication rules, and is for general reference only. It does not constitute a formal legal opinion on specific cases. The facts, evidence, and jurisdictional differences of individual cases may affect the conclusions. If you encounter disputes, please consult a practicing lawyer in time.