[Direct answer]It is necessary to distinguish between the two types of expenses and consider them separately. According to Article 29 of the "Measures for the Payment of Litigation Expenses" (implemented on April 1, 2007), litigation expenses such as case acceptance fees are generally borne by the losing party, and the proportionate sharing applies to cases where the plaintiff partially wins and partially loses. As for attorney's fees, the general rule is that the party who appoints the attorney shall bear the fees. The court will not presume that the other party should bear them. However, if the borrowing contract or other documents explicitly stipulate that the defaulting party shall bear the costs of realizing the creditor's rights (including attorney's fees), or if there are special provisions in laws or judicial interpretations for specific types of cases, the claimant may assert the rights in accordance with the stipulations or provisions. The amount of attorney's fees is generally limited to the actual expenses and shall not exceed the reasonable fee range.

I. Problem Background and Typical Scenarios

Many creditors decide to sue after calculating the costs involved: hiring a lawyer costs money, and there are filing fees as well. If they win the lawsuit, can they pass on these expenses to the party who refuses to repay the debt? This is especially true for private lending and payment disputes involving amounts ranging from tens of thousands to hundreds of thousands of yuan, where legal fees can easily exceed 10,000 yuan. Who will bear these costs directly affects whether it's worth pursuing litigation. When faced with persistent failure in debt collection, it's often more important to clarify the financial implications than to rush to file a lawsuit. With a clear budget in mind, they can then decide whether to pursue collection, negotiate a settlement, or initiate litigation, and plan their actions accordingly.

Common situations include: the borrowing contract doesn't mention attorney's fees at all, and the lender claims that the borrower should bear the fees after suing; the contract stipulates that the defaulting party should bear all expenses for realizing the creditor's rights, but the lender can't provide an invoice for the attorney's fees; and some parties mistakenly believe that as long as they win the lawsuit, all expenses will be paid by the losing party. Understanding the rules of fee sharing can help clarify the costs before suing and avoid making requests that are doomed to fail.

There is also a category of frequent misunderstandings that occur during the execution phase: the parties believe that once they receive the judgment, everything is settled. In reality, whether the attorney's fees can be supported and the pace of the litigation fees' refund all need to be implemented one by one during the settlement and execution stages. If these details are overlooked, the cost accounting will ultimately go wrong.

II. Key points of dispute

Controversy I: Whether the contract contains an agreement. If the contract clearly stipulates that the breaching party shall bear the attorney's fees and other expenses for realizing the creditor's rights, the court will generally support it, but requires that the agreement be clear, the expenses actually incurred, and the amount reasonable; if there is no agreement, unless it belongs to the types of cases specifically stipulated by law, the attorney's fees shall be borne by all parties themselves. If the provisions are vague, such as only stating that the expenses shall be borne by themselves without specifying the object, the support will be discounted.

Controversy Two: How to determine the amount of fees. Even if the method of payment has been agreed upon, the court will usually review the attorney's retainer contract, payment receipts, and invoices. Any portion exceeding a reasonable range may be reduced at the court's discretion. Controversy Three: The rules for sharing litigation fees and attorney's fees are different. The former is directly stipulated by the "Measures for the Payment of Litigation Fees", while the latter mainly depends on the agreement. The two cannot be confused with each other, and they should be listed separately in the complaint.

In addition to the controversy, there is also the issue of timing. Claims for attorney's fees should be raised at the time of filing the lawsuit. If a party wants to file a separate lawsuit to recover attorney's fees after the judgment, most courts will not support it on the grounds that the request has been dealt with together with the main case or should be resolved once and for all. The cost of missing the opportunity is quite high.

III. Professional analysis by Hengluo Lawyers

When handling debt disputes, Hengluo Lawyers always review the completeness of the fee provisions as a standard item in the contract review. In practice, a large number of IOUs and supply contracts do not stipulate attorney's fee provisions. When a dispute arises and the other party claims that there is no contractual agreement, the creditor will have to bear the expense themselves. In contrast, the rules regarding litigation fees are more definite: According to Article 29 of the "Measures for the Payment of Litigation Fees" (implemented on April 1, 2007), the litigation fees shall be borne by the losing party, and the portion paid in advance by the winning party will be handled in accordance with the regulations during the settlement or enforcement process. In other words, as long as the lawsuit is worthwhile, the litigation fees will generally not be spent in vain. What really needs to be planned in advance is the attorney's fee.

From the perspective of the judge's inclination, there are three common conditions for the court to support the claim for attorney's fees: the contract clearly stipulates that attorney's fees belong to the scope of breach of contract losses; the entrusted agency contract and payment invoices are complete; and the fees do not significantly exceed the reasonable range of the relevant standards for attorney's service fees. Hengluo Law Firm advises that when signing the contract, the fees for realizing the creditor's rights, such as attorney's fees, preservation fees, and travel expenses, should be listed item by item in the breach of contract liability clause. It is often difficult to obtain the other party's cooperation if the agreement is added afterwards.

It is also necessary to distinguish between attorney fees and other losses caused by the other party's breach of contract. The interest on overdue payments and the breach of contract penalties are calculated in accordance with the contract and the law, and they are not substitutable for attorney fees. If all losses are lumped together as miscellaneous expenses, it will make it difficult for the judge to review them item by item, and the accuracy of the claims directly determines the degree of support. In addition, if multiple creditors jointly entrust the same law firm, the method of fee sharing and invoice issuance should be clearly stated in the entrustment contract to avoid mutual entanglement when claiming in future cases.

IV. Practical suggestions and legal basis

Before filing a lawsuit, you can prepare in four steps: First, review the loan contract, supply contract, or IOU to confirm whether there are provisions for bearing attorney's fees; Second, sign a written power of attorney with the law firm, request a formal invoice, and make payments through bank transfers with the case name noted; Third, list attorney's fees as a separate litigation request in the complaint, and attach the contract provisions, power of attorney, and invoice as evidence; Fourth, after winning the case, apply for settlement in accordance with Article 29 of the "Measures for the Payment of Litigation Costs" (implemented on April 1, 2007) or have the losing party bear the costs. In this entire process, the four materials—contract provisions, power of attorney, invoice, and transfer receipt—must correspond to each other. Any missing link will leave room for the other party to raise defenses.

The main basis is Article 29 of the "Measures for the Payment of Litigation Costs" (implemented on April 1, 2007) and Article 577 of the "Civil Code of the People's Republic of China" (implemented on January 1, 2021) regarding the liability for breach of contract; for cases involving attorney's fees, the provisions of Article 584 on the scope of compensation for losses may also be referred to. The specific judgment standards shall be subject to the current guidelines of the court accepting the case. Before filing a case, it may be advisable to search for the judgment tendencies of similar cases to assess the feasibility of the claim. For those who need litigation arrangements, they may consult with a lawyer.\nCreditor-debtor enforcement case servicesObtain the corresponding assistance.

5. Hengluo Law Firm's Reminder

Whether the attorney's fees can be passed on to the other party is largely determined on the day of signing the contract. When signing loan, credit sales, or project-related contracts in the future, it is necessary to include clear clauses stipulating that the defaulting party shall bear the costs of realizing the creditor's rights (including attorney's fees, preservation fees, and notarization fees), and to keep the payment invoices. For those who have already entered into disputes, it is advisable to first review the contract terms before deciding whether to include the attorney's fees in the lawsuit claims, to avoid listing them incorrectly or omitting them. If the claim for attorney's fees is rejected, there's no need to be discouraged. The litigation fees can still be legally borne by the losing party, and the overall cost of protecting rights remains manageable. Spending an extra ten minutes to finalize the fee clauses during the signing process can often save thousands of yuan in disputes after the contract is signed.

VI. Frequently Asked Questions

Q1: If there's no clause about attorney's fees in the IOU, can I make the other party bear the cost when suing them?

It's generally difficult to obtain support. Lawyer's fees are subject to the provisions of the contract. If there are no relevant clauses in the IOU, the court usually handles it according to the principle that the party who commissions the lawyer shall bear the fees. However, there are exceptions: some judicial interpretations of certain types of cases explicitly stipulate that the losing party shall bear the fees, or the parties may subsequently reach a supplementary agreement that the debtor shall bear the lawyer's fees or a repayment commitment. With these written documents, the creditor can still claim the fees. Before suing, the creditor should first check the IOU and subsequent communication records. If the other party has promised to bear the lawyer's fees in WeChat, it's important to save the screenshots and submit them as evidence. The more specific the promise is, such as stating the amount and payment time, the higher the likelihood of being accepted. If the promise appears in the repayment agreement, its effectiveness will be further enhanced.

Q2: What materials do I need to submit to make the debtor bear the attorney's fees?

There are three main materials: first, a contract text specifying the provisions on the bearing of attorney's fees, with the provisions being as clear as possible; second, a power of attorney contract issued by the law firm, stating the matters to be represented, the charging method and amount; third, attorney's fee invoices and payment vouchers, proving that the fees have actually been incurred. All three are indispensable. If there is only a contractual agreement but no actual payment vouchers, the court may refuse to support it on the grounds that the loss has not actually occurred. When suing, list the attorney's fees separately as a litigation request and attach the above-mentioned evidence, which will facilitate the court's review and handling. For payments in installments, claim the paid portion with invoices, and explain the payment plan for the unpaid portion, which the court may determine at its discretion. The materials should be bound in the order of contract first, power of attorney second, and payment vouchers last, which will make it clearer when presented in court.

Q3: When should the litigation fees and attorney's fees be paid, and who should bear them respectively?

The case acceptance fee is prepaid by the plaintiff at the time of filing the case. According to Article 29 of the "Measures for the Payment of Litigation Costs" (implemented on April 1, 2007), the losing party shall bear the fee after the judgment, and the partially successful party shall share it proportionally. The court will specify this in the judgment document. The attorney's fees are paid according to the contract, either on a fixed-fee basis, an hourly basis, or a percentage of the litigation amount. Generally, a portion is paid at the time of signing the contract, and the balance is settled after the case is concluded. In principle, the client shall bear the fees first. Whether the client can recover the fees from the other party depends on the agreement or special provisions. Clarifying the payment deadlines and sharing rules for these two types of fees will ensure that the litigation budget is not distorted. For cases settled through mediation, the fee-sharing arrangements can be agreed upon in the mediation agreement, which offers greater flexibility than a court judgment. If the mediation agreement specifically states that the attorney's fees belong to the client, the agreement can directly serve as the basis for enforcement.

Q4: What is the general amount that the court will support for attorney's fees claims?

There is no fixed ratio. The court mainly reviews three points: whether the fees actually occurred, whether they are within a reasonable range, and whether they match the complexity of the case. For cases where the fee-sharing method has been agreed upon and the invoices are complete, most cases will fully or partially support the portion that does not exceed the local lawyer service fee guidance standards, and fees that are obviously too high will be reduced. Practical experience shows that the proportion of claims for attorneys' fees based on hourly rates in small-amount cases is higher, and high fees calculated based on the amount of the case are more likely to be reduced. It is recommended to reasonably determine the fees in the entrustment contract to avoid overcharging and affecting the recognition of the judgment; for cases handled by the same law firm in multiple cases, issuing invoices separately for each case is more conducive to checking them one by one. The litigation request can also reserve the statement that the litigation fees and preservation fees shall be borne by the other party, so that the cost claim forms a complete closed loop.

Q5: If the budget is limited, what should be the first step in safeguarding one's rights?

First, conduct a cost assessment and then choose a path. For cases with small amounts and complete evidence, you can first send a collection letter on your own and keep the relevant proofs. The collection notice itself can interrupt the statute of limitations. During the negotiation stage, you can ask the other party to sign an installment repayment agreement, which stipulates that they will bear the attorney's fees in case of default. This approach is far more cost-effective than litigation. If litigation is necessary, prioritize cases with clear facts to proceed with small claims litigation or simplified procedures, with the acceptance fee paid in advance at half the normal rate. Additionally, consult a lawyer to assess whether the attorney's fee clause can be claimed. Keep the evidence at the forefront, which will give you more confidence during subsequent negotiations or litigation. If the other party has the intention to repay but is habitually delaying, first finalize a repayment plan and then discuss concessions. This is the most cost-effective approach. Regardless of the path chosen, don't wait until the statute of limitations is approaching to take action. Leaving sufficient preparation time will give you more flexibility to adjust your strategy.

This article is written based on the common judicial interpretation in the Beijing area. If the case occurs in other regions, it is recommended to consult local lawyers to verify the regional differences.

If you are facing similar problems, it is recommended that you consult a professional lawyer as soon as possible with the evidence materials, so as to avoid missing the statutory time limit. →Legal services for creditor-debtor disputes·Beijing Henglu Law Firm

Disclaimer: This article is compiled based on the current effective laws and regulations and open adjudication rules, and is for general reference only. It does not constitute a formal legal opinion on specific cases. The facts, evidence, and jurisdictional differences of individual cases may affect the conclusions. In case of disputes, please consult a practicing lawyer in time.